(English version below. Version française ci-dessous)
An alle Mitglieder: aktive, passive, Eltern, Jugend und Kinder, unsere Rugbyabteilung hat jetzt einen Förderverein für die materielle und ideelle Unterstützung und für alles, was unsere Mitglieder und Rugbymannschaften voranbringen kann.
Wir sind beim Amtsgericht Charlottenburg eingetragen (VR 22857 B).
Nun brauchen wir, um unsere Arbeit richtig aufzunehmen, Mitglieder ( passiv oder aktiv ), Spender, Unterstützer, Freunde, Firmen, ja einfach alle, die bereit sind, sich für die gute Sache einzubringen. Wir wollen die finanzielle Basis für eine gesicherte Zukunft des Rugbysports im BSV 92 sein.
Wir könnten z.B. Rugbybälle, Trainingsgeräte, Sportkleidung, etc. für den Verein besorgen, bzw. Sportreisen unterstützen. Andererseits könnten wir zu einer Professionalisierung der Trainingsarbeit durch Finanzierung von Fortbildungsveranstaltungen, Ausbildung von Trainern, Schiedsrichtern, Betreuern etc. beitragen. Wir können träumen: Z.B. von einer eigenen Rugbyakademie oder besser noch, dies durch den Förderverein möglich machen!
Jede(r) von uns hat Freunde und Kontakte. Wir sind zwar keine Missionare, aber auf Neudeutsch „Spread the Word“! Es gibt viel zu tun, packen wir es an!
P. Welsh (1.Vorsitzender des Fördervereins) und S. Danicke (Schatzmeister):
P.S.: Als gemeinnütziger Verein sind wir befugt, steuerrechtlich relevante Spendenbescheinigungen zu erteilen.
To all friends of Rugby in BSV 92, here’s a big hello! To all members, active, passive, parents, youth & children!
Our Rugby Club now has a support group (Förderverein) to give material and ideal support to further everything that will help our club members and teams to make progress.
We are registered with the local law court ( Amtsgericht ) in Charlottenburg ( VR 228578 ). Now to get things moving (We-re ready for Take-Off ), we need members ( active or passive ), sponsors, supporters, friends, businesses, simply all who’d be prepared to be part of or support the good cause.
We’re aiming at being the financial basis for the secure future of rugby for BSV92. On the material side we’d help to provide e.g. rugby balls, training equipment, team shirts & shorts and help with travel expenses to away matches. On the other hand e.g. help with the professionalisation of our training programme through financial assistance for courses for coaching staff,managers,referees and helpers etc.
Everyone of us has friends and contacts. We are not, so to speak, missionaries but we can all „Spread the Word“.
There’s a lot to do so let’s get started !
Peter Welsh (Chairman) & Sebastian Danicke (Treasurer)
PS: As a non-profit association we are allowed to issue tax relevant certificates for donations.
À l’attention de tous les membres du BSV 92 :
Chers amies passionnées du rugby et du BSV 92,
Notre division de rugby vient de créer une amicale (Förderverein) afin de nous permettre de fournir du soutien tant matériel qu‘ humain et promouvoir nos membres et nos équipes. Nous sommes inscrits au registre du tribunal Amtsgericht Charlottenburg (VR 22857 B). Afin, de bien pouvoir faire notre travail, nous aurions maintenant besoin de membres, de donateurs, d‘ ami(e)s, d’entreprises, de soutien, de tous ceux qui sont prêts à s’engager pour cette cause.
Nous souhaitons constituer la base financière qui permettra de garantir l’avenir du rugby au sein du BSV 92.
Nous pourrons ainsi, acheter des ballons de rugby, du matériel d’entrainement, des vêtements de sport pour le club et/ou apporter un soutien financier pour des projets de voyages sportifs entre autres.
En plus de cela nous serons en mesure de contribuer à la professionnalisation, en finançant des mises à niveau ainsi que des formations pour entraineurs, encadrants, arbitres etc. On a le droit de rêver : comme par exemple, d’une Académie de Rugby crée par le biais de notre amicale !
Chacun(e) parmi nous possède des amis et des contacts.
Certes, nous ne sommes pas des missionnaires, mais malgré cela n’oubliez surtout pas de passer le message autour de vous.
Il y a beaucoup à faire, retroussons nos manches!
P. Welsh 1. (Président de l’amicale) & S. Danicke (Trésorier)
P.S. : En tant qu’association à but non lucratif (gemeinnütziger Verein) nous sommes autorisées à établir des attestations de dons ouvrant droit à la déduction d’impôts.